less than one

フロリダにいたある夜、一人レストランで食事をしていたら、同年代と思われる店員さんが話しかけてきた。

「君は何ヶ国語喋れるんだい？」

と尋ねる彼に、

「日本語と英語の2ヶ国語だけだよ。」

と答えてから、果たして自分の英語力を、「1」とカウントしてよいものなのかどうか、疑問に思った。

「いや、1.5くらいかな。」

そう言い直した後、二人して少し笑った。



アーサー・ビナードさんの新著「亜米利加ニモ負ケズ」を読んでいたら、そんなことを思い出した。

いやはや、彼の記す日本語を読んでいると、果たして僕の日本語能力は「1」を満たしているのだろうか、などと考えてしまう。



因みに、フットボール界のスーパー・スターであるディヴィッド・ベッカム氏はその昔、マンチェスター・ユナイテッドからレアル・マドリーへの移籍が決まった際、「スペイン語は勉強するの？」というメディアからの問いに、こう答えたとか。

「いや、僕は英語すらろくに喋れないから。」

http://www.web-nihongo.com/column/haragonashi/index.html